Dill Wlhall: «Lengua de aquí», la lotería zapoteca de Yalálag que se juega en el celular
Mi lengua, mi orgullo
En Villa Hidalgo Yalálag, en la Sierra Norte de Oaxaca, nuestra lengua guarda la manera en que nombramos el mundo: la tierra, la fiesta, la familia, el trabajo. Cada palabra en zapoteco que se deja de usar es conocimiento que se pierde. Por eso, en la Escuela Secundaria Técnica Núm. 95 nos preguntamos cómo acercar nuestra lengua a las nuevas generaciones en el lugar donde ya pasan buena parte de su tiempo: la pantalla del celular.
Aprender jugando: ¿por qué un juego?
La gamificación consiste en usar elementos de juego (reglas, retos, turnos, recompensas) para aprender. En la escuela la elegimos por razones muy concretas:
- Motiva: cuando aprender es un juego, las y los estudiantes participan por gusto, no por obligación.
- Repite sin aburrir: en cada partida se escuchan y se leen las mismas palabras una y otra vez, y así se quedan en la memoria.
- Responde al momento: el juego dice de inmediato si una carta ya salió o si la figura está completa, y cada error se vuelve una oportunidad de aprender.
- Une a las personas: se juega en grupo, en el salón, en casa o a distancia, entre estudiantes, familias y generaciones.
Y no partimos de cero. La lotería ya es parte de nuestras fiestas y reuniones familiares. Solo le dimos nuestra lengua y la llevamos al celular.
Presentamos Dill Wlhall: «Lengua de aquí»
Dill Wlhall significa «Lengua de aquí» en zapoteco de Villa Hidalgo Yalálag. Elegimos este nombre para decir con orgullo que nuestra lengua es de este lugar, de nuestra gente y de nuestra historia. Este proyecto nace con un lema: mi lengua, mi orgullo.
¿Qué ofrece?
- 50 cartas ilustradas con elementos de nuestra cultura, como el huipil, el rebozo, el metate, el comal, el maíz, la fiesta y el danzante. Cada una lleva su nombre en zapoteco y en español.
- La voz de cada carta, para escuchar cómo se pronuncia en zapoteco.
- 200 tablas, para jugar en el celular o imprimir en papel; la tabla impresa y la digital son la misma.
- Para jugar en grupo: una persona crea la sala y canta las cartas; las demás se unen con un código, un enlace o un QR. Caben hasta 35 jugadores por sala.
- Desde cualquier parte del mundo: no hace falta estar en el mismo lugar. Familias y paisanos en Yalálag, en Oaxaca, en la Ciudad de México o en Estados Unidos pueden entrar a la misma sala y jugar juntos la misma partida, en tiempo real, con solo compartir el código o el enlace.
- Ayudas para aprender: voz, historial de cartas cantadas y resaltado de las cartas que ya salieron.
- Gratuita, sin registro y sin anuncios.
Tecnología al servicio de la lengua
- Instalable: es una aplicación web progresiva (PWA). Se agrega a la pantalla de inicio como cualquier app, sin pasar por una tienda.
- Responsiva: se adapta al tamaño de la pantalla y se puede girar. En vertical es más cómodo jugar; en horizontal, cantar.
- Compatible con los dispositivos actuales: celulares Android y iPhone, tabletas y computadoras, desde el navegador.
👉 Juega ahora: loteria-zapoteca.web.app
Cómo se juega, en 4 pasos
- Organiza: una persona entra al juego, toca «Crear sala» y elige cómo se gana.
- Invita: comparte el código de 4 números, el enlace o el QR. Puedes enviarlo por mensaje a quien quieras, esté donde esté.
- Únete: cada jugador escribe su nombre y elige su tabla.
- ¡A jugar!: se cantan las cartas, cada quien las marca con semillas y gana quien complete primero la figura.
Créditos
Escuela Secundaria Técnica Núm. 95 · CCT 20DST0012A · Villa Hidalgo Yalálag, Oax.
| Participación | Nombre |
|---|---|
| Voces de las cartas | Beatriz Diego Martínez, alumna de 3.º «A» |
| Vinculación y traducción escrita | Profra. Citlalli Molina Allende |
| Asesoría lingüística | Mtro. Tito Ortiz Mulato |
| Diseño y desarrollo de la PWA | Profr. David Ibáñez Márquez |
Agradecimientos
Gracias a Beatriz, que puso su voz para que cada carta se escuche en nuestra lengua. Gracias a la Profra. Citlalli Molina Allende, por tender puentes entre la escuela y la comunidad y por la traducción escrita; al Mtro. Tito Ortiz Mulato, por su asesoría lingüística y por cuidar la palabra; y al Profr. David Ibáñez Márquez, por el diseño y desarrollo de la aplicación.
Agradecemos también a las madres y padres de familia, a nuestras abuelas y abuelos y a todas las personas hablantes de Yalálag que mantienen viva la lengua todos los días. Este proyecto es de ustedes.
Un proyecto en desarrollo constante
Como toda aplicación, Dill Wlhall sigue creciendo. Sabemos que algunas traducciones y pronunciaciones deben revisarse, y en una próxima versión esperamos corregir esos pendientes con el apoyo de la comunidad.
Queremos también que nadie se quede fuera del juego. Por eso planeamos integrar accesibilidad para personas sordas con Lengua de Señas Mexicana (LSM), en coordinación con la USAER 74 (Unidad de Servicios de Apoyo a la Educación Regular), que trabaja en nuestra escuela desde el 1 de octubre de 2025.
Si encuentras una palabra o una pronunciación que pueda mejorar, compártela con nosotros. Tu aporte también es parte de este proyecto.
Juega, comparte y enseña
Una lengua vive cuando se habla, se escucha y se comparte. Te invitamos a jugar Dill Wlhall en familia, en el salón o con amigos de cerca y de lejos —en una misma sala, aunque estén en distintas partes del mundo—, y a compartirla con quienes llevan Yalálag en el corazón.
Cada partida es una oportunidad para que las nuevas generaciones aprendan una palabra más en zapoteco. La cultura, la tecnología y el conocimiento crecen cuando se comparten.
Mi lengua, mi orgullo.
Enlaces de la escuela
- Sitio de la escuela: est-95.edu.mx
- Facebook: EST95.Yalalag.Oaxaca
#DillWlhall #MiLenguaMiOrgullo #ZapotecoDeYalálag #LoteríaZapoteca #EST95 #Gamificación #LenguasIndígenas